← Sobre

Como usamos IA

Este site é feito com ferramentas de IA, e a nota no rodapé de cada página diz isso. Esta página explica o que as ferramentas fazem, o que as pessoas fazem e o que existe entre um rascunho e uma página publicada.

O que as ferramentas fazem

Rascunhar. Ferramentas de IA rascunham e editam as páginas, a partir das notas de pesquisa do projeto e das instruções de uma pessoa sobre o que cada página deve dizer.

Traduzir. Elas rascunham cada página traduzida a partir do inglês, mantendo a estrutura, os números, os links e as fontes. Um rascunho traduzido não é uma página publicada: ele espera por um falante nativo.

Pesquisar. Elas encontram e leem fontes — estudos, relatórios oficiais, decisões judiciais, leis nacionais, as linhas de ajuda de que os leitores de um país podem precisar. Para cada país que uma edição atende, a pesquisa é registrada por escrito com as suas fontes, e um segundo modelo de IA reabre cada fonte para conferir se o fato está mesmo lá.

Conferir. Elas revisam o trabalho umas das outras. Uma tradução é lida ao lado do inglês por um modelo diferente daquele que a rascunhou, quanto ao sentido, às ressalvas, ao registro de linguagem e aos termos. As fontes por trás do registro de afirmações (em inglês) foram reabertas do mesmo modo, afirmação por afirmação, e o registro anota o que foi encontrado.

O que as pessoas fazem

Uma pessoa decide. Quando surge uma escolha — uma formulação, um fato que a edição de um país poderia acrescentar, qual idioma vem a seguir —, as ferramentas a apresentam com as opções, o que cada uma custa e uma recomendação, e uma pessoa responde. As ferramentas executam a resposta.

Uma pessoa lê o inglês. Uma página que uma pessoa leu conferindo as suas fontes traz no rodapé a data dessa leitura; uma página sem essa data ainda não passou por essa leitura.

Um falante nativo revisa cada tradução, página por página, neste site, por meio de um link privado só seu. Cada veredito é registrado com o nome de quem revisou — ou um pseudônimo, quando ler este site é um risco — e o horário.

Uma pessoa aprova cada acréscimo local — uma lei nacional, uma linha de ajuda, um caso local —, um de cada vez, antes que ele entre numa página publicada.

Uma pessoa é responsável pelo que é publicado.

As salvaguardas

A trava da revisão. Uma página traduzida só vai ao ar quando uma pessoa a acrescenta a uma lista no código do site, depois que um falante nativo a revisou. As regras sob as quais as ferramentas trabalham as proíbem de editar essa lista. Até lá, o rascunho traz uma nota que diz isso, e pede-se aos mecanismos de busca que não o indexem. A única exceção é uma edição publicada enquanto os revisores voluntários ainda a estão lendo: cada página dela diz isso numa barra no topo, e nenhuma afirma ter sido revisada por um falante nativo.

Um segundo leitor. Uma tradução, um dossiê de pesquisa ou uma mudança nas verificações é lida por um segundo modelo, nunca pelo que a escreveu — e depois por pessoas: um falante nativo, no caso de uma tradução; uma pessoa, no caso do inglês, página por página.

As verificações automáticas. Toda mudança passa por verificações automáticas antes de poder chegar ao site, e nada é incorporado ao site, exceto uma mudança que passou por elas. Entre outras coisas, elas comparam a estrutura, os números, os links e as fontes de cada tradução com o inglês a partir do qual ela foi feita, apontam uma tradução cujo inglês mudou desde então e reprovam qualquer página que não traga a nota de IA no seu próprio idioma.

Fontes que quem lê pode abrir. Toda afirmação factual tem link para a sua fonte, e o registro de afirmações (em inglês) anota como foi verificada cada uma que traz um número, uma data, um estudo citado pelo nome ou uma citação.

O que as ferramentas nunca fazem

Elas não publicam uma tradução. Só uma pessoa publica, ao incluí-la na lista, depois da revisão nativa.

Elas não decidem. Uma questão em aberto vai para uma pessoa, escrita por extenso. Uma escolha feita de passagem por uma ferramenta é um erro a corrigir, não uma decisão.

Elas não mudam o site por iniciativa própria. Cada mudança parte da instrução de uma pessoa, é registrada com o seu motivo e só chega ao site depois de passar pelas verificações automáticas.

Elas não inventam palavras. Um termo técnico sem tradução oficial fica em inglês até que uma pessoa decida o contrário.

Elas não são uma fonte. Nenhum fato deste site tem como fonte o que uma ferramenta de IA disse. As fontes são os próprios documentos, e a página tem link para eles.

Por que a nota está em todas as páginas

Desde 2 de agosto de 2026, o artigo 50(4) do AI Act da UE exige que quem publica texto gerado por IA com o objetivo de informar o público sobre questões de interesse público revele isso — a menos que o texto tenha passado por revisão humana ou controle editorial e alguém detenha a responsabilidade editorial por ele (Regulamento (UE) 2024/1689). A página sobre o AI Act explica a disposição. Este site mostra a nota em todas as páginas, seja qual for a revisão que a página teve: um site que explica como as plataformas são projetadas deve dizer como ele próprio é feito.

Erros

Ferramentas de IA cometem erros, e pessoas também. As salvaguardas acima pegam muitos deles; alguns ainda passam. Quando encontramos um, ou quando alguém que lê o site nos conta de um, nós o corrigimos e o registramos na página de correções. Escreva para a gente se encontrar algum.

Confira você mesmo

As regras sob as quais as ferramentas de IA trabalham estão resumidas nesta página. Cada mudança feita no site aparece, com a data, no registro de alterações da página de correções, abaixo do registro de cada correção factual.

← Sobre
Como nos comunicamos →
O registro de afirmações (em inglês) →
Correções →