← Distribuie & sprijină

Contribuie

Site-ul acesta e condus de o fundație olandeză aflată în curs de înființare, iar deocamdată toată munca o face un singur om. Sunt lucruri pe care un singur om nu le poate face — nu e un apel general la voluntari, ci o listă concretă cu ce ar ajuta cu adevărat.

Traducere

Site-ul e scris întâi în engleză. Edițiile în alte limbi sunt în lucru. Cele mai multe așteaptă verificarea unui vorbitor nativ înainte să apară online; o ediție poate fi însă publicată în timp ce verificatorii ei voluntari încă o citesc, iar atunci o spune pe fiecare pagină. Ce limbi urmează și de ce afli de pe pagina despre stadiul traducerilor (engleză): o limbă urcă pe listă atunci când un verificator nativ e pregătit.

Traducerea nu e doar o chestiune de limbă. Cere calibrare culturală: referințe care funcționează în engleză s-ar putea să nu funcționeze în neerlandeză; secțiunea despre manosphere cere o grijă aparte în fiecare limbă; referințele juridice diferă de la o jurisdicție la alta.

De ce e nevoie: vorbitori nativi care știu foarte bine și engleză și sunt destul de familiarizați cu subiectul ca să traducă argumentul, nu cuvintele. Un background academic sau jurnalistic e util. Aproximativ 45.000 de cuvinte pe limbă pentru tot site-ul — fiecare pagină din sitemap — și e în regulă o abordare în etape, începând cu paginile de bază.

Dacă ești tu: spune-ne mai jos, cu limba ta, background-ul tău și câteva rânduri despre de ce contează proiectul acesta pentru tine.

Verificare

Fiecare afirmație factuală are, pe pagina ei, un link către sursa ei; fiecare afirmație care conține o cifră, o dată, un studiu numit sau un citat e ținută în registrul afirmațiilor, iar rezultatul e public: registrul (engleză) listează fiecare afirmație verificată, cu statutul ei, iar jurnalul de corecturi consemnează ce era greșit și ce s-a schimbat. Munca asta nu se termină niciodată: sursele sunt actualizate, hotărârile sunt atacate cu apel, cifrele se învechesc.

De ce e nevoie, în două roluri. Verificatori nativi: oameni care citesc o pagină tradusă alături de cea engleză și confirmă că sensul, nuanțele de prudență („corelație”, „contestat”, „mai multe studii”) și sursele au rămas întregi. Puținele pagini unde asta e cel mai greu vin cu un ghid propriu, care spune ce e stabilit, ce trebuie să rămână contestat și ce e de verificat rând cu rând. O traducere nu e publicată până când un verificator nativ nu și-a dat acordul, decât dacă ediția ei e publicată sub verificare voluntară și o spune pe fiecare pagină. Verificatori de fapte: oameni care aleg o pagină cu o casetă de surse, o deschid și verifică dacă fiecare sursă spune ce spune pagina că spune. O singură pagină ajunge; o notă despre ce nu se susține e toată contribuția.

Nu e vorba de a da idei pentru argument — e vorba de a verifica dacă argumentul rămâne onest în fiecare limbă. Dacă ești tu: spune-ne mai jos, cu limba ta (pentru verificarea traducerilor) sau cu pagina pe care ai vrea s-o verifici (pentru verificarea faptelor).

Cercetare

Documentul cu dovezile din cercetare e întreținut și actualizat. Ce e mai greu de urmărit de unul singur sunt studiile noi, deciziile de reglementare și documentele primare din mai multe jurisdicții și discipline.

De ce e nevoie: oameni care citesc deja în anumite domenii — reglementarea platformelor, cercetarea despre sănătatea mintală a adolescenților, propaganda computațională, integritatea alegerilor, politica digitală a UE — și care ar semnala materiale noi relevante când dau peste ele. Fără program fix. Când citești ceva care își are locul în harta dovezilor, trimite-l: sursa, afirmația și o notă despre ce aduce nou. Cinci minute, când oricum citești.

Dacă ești tu: spune-ne mai jos, cu domeniul tău și câteva rânduri despre background-ul tău.

Tehnic

Site-ul rulează pe Astro și Cloudflare. Un lucru l-ar îmbunătăți dincolo de ce putem face acum:

Un audit de accesibilitate — site-ul nu a fost auditat formal după WCAG 2.1 AA, standardul după care e scris.

Dacă ești tu: spune-ne mai jos, cu background-ul tău.

Promovare

Cel mai util lucru pe care îl pot face cei mai mulți oameni e să distribuie pagini anume unor oameni anume, la momentul potrivit — nu distribuire în masă, ci plasare chibzuită. Să trimiți pagina despre manosphere unui profesor care a întrebat de ea. Să pui un link la dovezile din cercetare într-o discuție în care sunt relevante. Să-i pomenești unui profesor de jocul Bad News.

Distribuirea în masă, fără context, sau postarea în grupuri unde pare spam nu ajută. Pagina Distribuie are texte pentru situații anume.

De ce nu avem nevoie

Oferte generale, fără o competență anume. Contribuții editoriale — argumentul nu se decide în comitet. Propuneri de parteneriat de la firme comerciale. Dacă nimic de mai sus nu ți se potrivește, dar ai o propunere concretă, scrie-ne.

Sprijină financiar →
Distribuie →