Cum folosim AI-ul
Acest site e făcut cu instrumente AI, iar nota din josul fiecărei pagini o spune. Pagina aceasta arată ce fac instrumentele, ce fac oamenii și ce stă între o ciornă și o pagină publicată.
Ce fac instrumentele
Redactează. Instrumentele AI scriu ciornele paginilor și le editează, pornind de la notițele de cercetare ale proiectului și de la instrucțiunile unui om despre ce ar trebui să spună o pagină.
Traduc. Ele fac ciorna fiecărei pagini traduse pornind de la textul în engleză și îi păstrează structura, cifrele, linkurile și sursele. O ciornă tradusă nu e o pagină publicată: ea așteaptă un vorbitor nativ.
Documentează. Găsesc și citesc surse — studii, rapoarte oficiale, hotărâri judecătorești, legi naționale, liniile de sprijin de care ar putea avea nevoie cititorii dintr-o țară. Pentru fiecare țară căreia i se adresează o ediție, cercetarea e consemnată împreună cu sursele ei, iar un al doilea model AI redeschide fiecare sursă ca să verifice că faptul chiar se află acolo.
Verifică. Își verifică unele altora munca. O traducere e citită alături de textul în engleză de un alt model decât cel care a făcut ciorna, pentru sens, pentru precauțiile formulării, pentru registrul stilistic și pentru termeni. Sursele din spatele registrului afirmațiilor (engleză) au fost redeschise în același fel, afirmație cu afirmație, iar registrul consemnează ce s-a găsit.
Ce fac oamenii
Un om decide. Când apare o alegere — o formulare, un fapt pe care l-ar putea adăuga ediția unei țări, limba care urmează — instrumentele o prezintă cu opțiunile, cu ce costă fiecare și cu o recomandare, iar un om răspunde. Instrumentele pun răspunsul în practică.
Un om citește textul în engleză. O pagină pe care un om a citit-o confruntând-o cu sursele ei poartă în subsol data acelei lecturi; o pagină fără acea dată nu a trecut încă prin această lectură.
Un vorbitor nativ verifică fiecare traducere, pagină cu pagină, pe acest site, printr-un link privat, personal. Fiecare verdict e consemnat cu numele celui care l-a dat — sau cu un pseudonim, acolo unde a citi acest site e un risc — și cu momentul în care a fost dat.
Un om aprobă fiecare adăugire locală — o lege națională, o linie de sprijin, un caz local — una câte una, înainte să apară pe o pagină publicată.
Un om răspunde pentru ce se publică.
Garanțiile
Pragul verificării. O pagină tradusă apare online doar când un om o adaugă pe o listă din codul site-ului, după ce a verificat-o un vorbitor nativ. Regulile după care lucrează instrumentele le interzic să modifice lista aceea. Până atunci, ciorna poartă o notă care spune asta, iar motoarelor de căutare li se cere să n-o indexeze. Singura excepție e o ediție publicată în timp ce voluntarii care o verifică încă o citesc: fiecare pagină a ei spune asta într-o bară din partea de sus, și niciuna nu pretinde că a fost verificată de un vorbitor nativ.
Un al doilea cititor. O traducere, un dosar de cercetare sau o modificare a verificărilor e citită de un al doilea model, niciodată de cel care a scris-o — și apoi de oameni: de un vorbitor nativ pentru o traducere, de un om pentru textul în engleză, pagină cu pagină.
Verificările automate. Fiecare modificare trece prin verificări automate înainte să poată ajunge pe site, iar în site nu se îmbină nimic în afară de o modificare care a trecut de ele. Printre altele, ele compară structura, cifrele, linkurile și sursele fiecărei traduceri cu textul în engleză din care a fost făcută, semnalează o traducere al cărei text în engleză s-a schimbat între timp și resping orice pagină care nu are nota despre AI în propria limbă.
Surse pe care un cititor le poate deschide. Fiecare afirmație factuală are link spre sursa ei, iar registrul afirmațiilor (engleză) consemnează cum a fost verificată fiecare afirmație care conține o cifră, o dată, un studiu numit sau un citat.
Ce nu fac niciodată instrumentele
Nu publică o traducere. Doar un om o face, trecând-o pe listă, după verificarea vorbitorului nativ.
Nu decid. O întrebare deschisă ajunge la un om, scrisă pe larg. O alegere făcută în treacăt de un instrument e o greșeală de corectat, nu o decizie.
Nu schimbă site-ul din proprie inițiativă. Fiecare modificare pornește de la instrucțiunea unui om, e consemnată împreună cu motivul ei și ajunge pe site doar prin verificările automate.
Nu inventează cuvinte. Un termen tehnic fără o traducere oficială rămâne în engleză până când un om decide altfel.
Nu sunt o sursă. Niciun fapt de pe acest site nu are drept sursă ce a spus un instrument AI. Sursele sunt documentele înseși, iar pagina trimite la ele.
De ce e nota pe fiecare pagină
De la 2 august 2026, articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul privind inteligența artificială (AI Act) al Uniunii Europene îi cere celui care publică texte generate de AI cu scopul de a informa publicul cu privire la chestiuni de interes public să declare acest lucru — cu excepția cazului în care textul a fost supus unui proces de verificare umană sau de control editorial și responsabilitatea editorială pentru el este deținută de cineva (Regulamentul (UE) 2024/1689). Pagina despre Regulamentul privind IA explică prevederea. Acest site afișează nota pe fiecare pagină, oricâtă verificare ar fi avut pagina: un site care explică felul în care sunt proiectate platformele ar trebui să spună cum e făcut el însuși.
Greșeli
Instrumentele AI greșesc, iar oamenii la fel. Garanțiile de mai sus prind multe dintre greșeli; unele tot scapă. Când găsim una sau ne-o semnalează un cititor, o corectăm și o consemnăm pe pagina de corecturi. Spune-ne dacă vezi una.
Verifică singur
Regulile după care lucrează instrumentele AI sunt rezumate pe această pagină. Fiecare modificare făcută site-ului apare, cu data ei, în registrul de modificări de pe pagina de corecturi, sub jurnalul tuturor corecturilor factuale.
Surse
- Regulation (EU) 2024/1689 (Regulamentul privind IA), articolul 50 alineatul (4), aplicabil de la 2 august 2026; Comisia Europeană — obligațiile de transparență din articolul 50 al Regulamentului privind IA.