← Over

Hoe we AI gebruiken

Deze site wordt gemaakt met AI-tools, en de noot onderaan elke pagina zegt dat ook. Deze pagina zet uiteen wat de tools doen, wat mensen doen, en wat er tussen een concept en een gepubliceerde pagina staat.

Wat de tools doen

Schrijven. AI-tools schrijven en redigeren de pagina's, op basis van de onderzoeksnotities van het project en van de aanwijzingen van een mens over wat een pagina moet zeggen.

Vertalen. Ze maken van elke vertaalde pagina een concept vanuit het Engels, met dezelfde opbouw, getallen, links en bronnen. Een vertaald concept is geen gepubliceerde pagina: het wacht op een moedertaalspreker.

Onderzoeken. Ze zoeken en lezen bronnen — studies, officiële rapporten, rechterlijke uitspraken, nationale wetten, de hulplijnen die de lezers in een land nodig kunnen hebben. Voor elk land waarvoor een editie bestaat, wordt het onderzoek met de bronnen uitgeschreven, en een tweede AI-model opent elke bron opnieuw om na te gaan of het feit er echt in staat.

Controleren. Ze kijken elkaars werk na. Een vertaling wordt naast het Engels gelezen door een ander model dan het model dat haar schreef, op betekenis, voorbehouden, aanspreekvorm en termen. De bronnen achter het claimregister (Engels) zijn op dezelfde manier opnieuw geopend, bewering voor bewering, en het register legt vast wat daarbij werd gevonden.

Wat mensen doen

Een mens beslist. Als er een keuze opduikt — een formulering, een feit dat de editie van een land zou kunnen toevoegen, welke taal de volgende is — zetten de tools die uiteen, met de opties, wat elke optie kost en een aanbeveling, en een mens geeft antwoord. De tools voeren het antwoord uit.

Een mens leest het Engels. Een pagina die een mens tegen haar bronnen heeft gelezen, draagt de datum van die lezing in de voettekst; een pagina zonder die datum heeft die lezing nog niet gehad.

Een moedertaalspreker controleert elke vertaling, pagina voor pagina, op deze site, via een eigen privélink. Elk oordeel wordt vastgelegd met de naam van de controleur — of een pseudoniem, waar het lezen van deze site een risico is — en het tijdstip.

Een mens keurt elke lokale aanvulling goed — een nationale wet, een hulplijn, een lokale zaak — een voor een, voordat die op een gepubliceerde pagina komt.

Een mens is verantwoordelijk voor wat er wordt gepubliceerd.

De waarborgen

De publicatiedrempel. Een vertaalde pagina gaat pas live als een mens haar toevoegt aan een lijst in de code van de site, nadat een moedertaalspreker haar heeft gecontroleerd. De regels waaronder de tools werken, verbieden hun die lijst aan te passen. Tot dan staat er op het concept een melding die dat zegt, en wordt zoekmachines gevraagd het niet te indexeren. De enige uitzondering is een editie die gepubliceerd wordt terwijl vrijwillige controleurs haar nog lezen: elke pagina ervan zegt dat in een balk bovenaan, en geen enkele beweert dat een moedertaalspreker haar heeft gecontroleerd.

Een tweede lezer. Een vertaling, een onderzoeksdossier of een wijziging aan de controles wordt gelezen door een tweede model, nooit door het model dat het schreef — en daarna door mensen: een moedertaalspreker voor een vertaling, een mens voor het Engels, pagina voor pagina.

De automatische controles. Elke wijziging gaat door automatische controles voordat ze de site kan bereiken, en er wordt niets in de site samengevoegd behalve een wijziging die erdoor kwam. Ze vergelijken onder meer de opbouw, getallen, links en bronnen van elke vertaling met het Engels waarop die is gebaseerd, signaleren een vertaling waarvan het Engels sindsdien is veranderd, en keuren elke pagina af die de AI-noot niet in haar eigen taal draagt.

Bronnen die een lezer kan openen. Elke feitelijke bewering linkt naar haar bron, en het claimregister (Engels) legt vast hoe elke bewering met een getal, een datum, een genoemde studie of een citaat is gecontroleerd.

Wat de tools nooit doen

Ze publiceren geen vertaling. Alleen een mens doet dat, door haar op de lijst te zetten, na de controle door een moedertaalspreker.

Ze beslissen niet. Een open vraag gaat naar een mens, volledig uitgeschreven. Een keuze die een tool terloops maakt, is een fout om te herstellen, geen besluit.

Ze veranderen de site niet uit zichzelf. Elke wijziging begint bij een aanwijzing van een mens, wordt met haar reden vastgelegd en bereikt de site alleen via de automatische controles.

Ze verzinnen geen woorden. Een technische term zonder officiële vertaling blijft Engels tot een mens anders beslist.

Ze zijn geen bron. Geen enkel feit op deze site heeft als bron wat een AI-tool zei. De bronnen zijn de documenten zelf, en de pagina linkt ernaar.

Waarom de noot op elke pagina staat

Sinds 2 augustus 2026 verplicht artikel 50, lid 4 van de Europese AI-verordening (AI Act) wie door AI gegenereerde tekst publiceert die bedoeld is om het publiek te informeren over aangelegenheden van algemeen belang, dat bekend te maken — tenzij de tekst een proces van menselijke toetsing of redactionele controle heeft ondergaan en iemand de redactionele verantwoordelijkheid ervoor draagt (Verordening (EU) 2024/1689). De pagina over de AI-verordening legt de bepaling uit. Deze site toont de noot op elke pagina, welke controle die pagina ook heeft gehad: een site die uitlegt hoe platforms zijn ontworpen, hoort te zeggen hoe hij zelf wordt gemaakt.

Fouten

AI-tools maken fouten, en mensen ook. De waarborgen hierboven vangen er veel op; sommige glippen er toch doorheen. Als we er een vinden, of een lezer ons erop wijst, verbeteren we die en leggen we haar vast op de pagina met correcties. Laat het ons weten als je er een ziet.

Controleer het zelf

De regels waaronder de AI-tools werken, staan samengevat op deze pagina. Elke wijziging aan de site staat, met de datum, in het wijzigingslogboek op de correctiepagina, onder het logboek van elke feitelijke correctie.

← Over
Hoe we communiceren →
Het claimregister (Engels) →
Correcties →