Bijdragen

Deze site wordt beheerd door een Nederlandse stichting die nu wordt opgericht, en voorlopig doet één persoon het werk. Er zijn dingen die één persoon niet alleen kan — dit is geen algemene oproep voor vrijwilligers, maar een concrete lijst van wat echt zou helpen.

Vertalen

De site wordt eerst in het Engels geschreven. Edities in andere talen zijn in de maak. De meeste wachten op controle door een moedertaalspreker voordat ze online gaan; een editie kan ook worden gepubliceerd terwijl haar vrijwillige controleurs haar nog lezen, en zegt dat dan op elke pagina. Welke talen hierna komen, en waarom, staat op de pagina over de stand van de vertalingen (Engels): een taal schuift op zodra er een moedertaalspreker klaarstaat om te controleren.

Vertalen is niet alleen een kwestie van taal. Het vraagt om culturele afstemming: verwijzingen die in het Engels aankomen, komen in het Nederlands misschien niet aan; het deel over de manosphere vraagt in elke taal extra zorg; juridische verwijzingen verschillen per rechtsstelsel.

Wat er nodig is: moedertaalsprekers die ook vloeiend Engels spreken, en die het onderwerp goed genoeg kennen om het betoog te vertalen in plaats van de woorden. Een academische of journalistieke achtergrond is handig. Ongeveer 45.000 woorden per taal voor de hele site — elke pagina in de sitemap — en stapsgewijs werken, te beginnen met de kernpagina's, is prima.

Ben jij dit? Laat het ons hieronder weten en vermeld je taal, je achtergrond en in het kort waarom dit project voor jou belangrijk is.

Controle

Elke feitelijke bewering linkt op de eigen pagina naar haar bron, elke bewering met een getal, een datum, een genoemde studie of een citaat wordt bijgehouden in het claimregister, en de uitkomst is openbaar: het register (Engels) geeft elke gecontroleerde bewering met haar status, en het correctielogboek houdt bij wat er fout was en wat er is veranderd. Dat werk is nooit af: bronnen worden bijgewerkt, tegen uitspraken wordt hoger beroep ingesteld, cijfers raken verouderd.

Wat er nodig is, in twee rollen. Controleurs die moedertaalspreker zijn: mensen die een vertaalde pagina naast de Engelse lezen en bevestigen dat de betekenis, de voorbehouden ("correlatie", "omstreden", "meerdere studies") en de bronnen overeind zijn gebleven. Voor het handjevol pagina's waar dat het moeilijkst is, is er een eigen instructie, die zegt wat vaststaat, wat omstreden moet blijven en wat je regel voor regel nakijkt. Een vertaling wordt pas gepubliceerd als een moedertaalspreker haar heeft goedgekeurd, tenzij haar editie wordt gepubliceerd terwijl vrijwilligers haar nog beoordelen, en dat op elke pagina zegt. Factcheckers: mensen die een pagina met een blok met bronnen kiezen, dat blok openen en nagaan of elke bron zegt wat de pagina zegt dat ze zegt. Eén pagina is genoeg; een notitie over wat geen stand houdt, is de hele bijdrage.

Dit is geen redactionele inbreng op het betoog — het is nagaan of het betoog in elke taal eerlijk blijft. Ben jij dit? Laat het ons hieronder weten en vermeld je taal (voor controle van vertalingen) of de pagina die je wilt nalopen (voor factchecken).

Onderzoek

Het document met het onderzoeksbewijs wordt bijgehouden en bijgewerkt. Wat voor één persoon moeilijker bij te houden is: nieuwe studies, besluiten van toezichthouders en primaire documenten volgen in meerdere rechtsgebieden en vakgebieden tegelijk.

Wat er nodig is: mensen die al lezen over specifieke terreinen — regulering van platforms, onderzoek naar de mentale gezondheid van jongeren, computationele propaganda, integriteit van verkiezingen, digitaal beleid van de EU — en die relevant nieuw materiaal willen doorgeven als ze het tegenkomen. Geen vast schema. Lees je iets dat in het overzicht van het bewijs thuishoort, stuur het dan op: bron, bewering en een korte notitie over wat het toevoegt. Vijf minuten, terwijl je toch al aan het lezen bent.

Ben jij dit? Laat het ons hieronder weten en vermeld je vakgebied en in het kort je achtergrond.

Techniek

De site draait op Astro en Cloudflare. Eén ding zou hem verbeteren, maar gaat de huidige capaciteit te boven:

Toegankelijkheidsaudit — de site is niet formeel getoetst aan WCAG 2.1 AA, de norm waarvoor hij is geschreven.

Ben jij dit? Laat het ons hieronder weten en vermeld je achtergrond.

Verspreiden

Het nuttigste wat de meeste mensen kunnen doen, is specifieke pagina's op het juiste moment delen met specifieke mensen — niet breed rondsturen, maar gericht plaatsen. De pagina over de manosphere delen met een docent die ernaar heeft gevraagd. Naar het onderzoeksbewijs linken in een discussie waar het ertoe doet. De Bad News-game noemen tegenover een leraar.

Massaal delen zonder context, of posten in groepen waar het als spam overkomt, helpt niet. De pagina Deel dit heeft teksten voor specifieke situaties.

Wat we niet nodig hebben

Algemene aanbiedingen zonder een specifieke vaardigheid. Redactionele inbreng — het betoog wordt niet door een commissie bepaald. Samenwerkingsvoorstellen van commerciële partijen. Past niets hierboven, maar heb je een concreet voorstel, neem dan contact op.

Hulp aanbieden

Eén formulier voor elke soort hulp hierboven — vink aan wat past. Schrijf je liever een e-mail, dan is het adres contribute@attentionmachine.org.

Je naam Je e-mailadres

Alleen om je te antwoorden over je aanbod.

De talen die je goed leest en schrijft

Voor vertalen of controle: zeg welke daarvan je moedertaal is.

Waarmee je zou kunnen helpen Vertalen Controle — als moedertaalspreker die vertalingen naleest, of als factchecker Onderzoek Technisch werk Verspreiden

Je achtergrond en vaardigheden

Hoeveel tijd je ongeveer hebt Een paar uur per maand Een paar uur per week Meer dan dat

Verder nog iets (niet verplicht)

Wat dit formulier bewaart, en hoe lang, staat op de privacypagina.

Even geduld — de controle dat een mens dit verstuurt loopt nog. Je bericht gaat vanzelf weg zodra die klaar is.

Bezig met versturen…

Dank je — je aanbod is bij ons aangekomen.

Dat e-mailadres lijkt niet compleet. Kijk het na en verstuur het opnieuw.

Vul je naam en een e-mailadres in voordat je verstuurt.

Dat is langer dan het formulier aankan. Maak het korter, of stuur het per e-mail.

Er klopte iets niet in het formulier. Laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens.

De controle dat een mens dit formulier verstuurt, is niet gelukt. Wacht tot die klaar is en verstuur het dan opnieuw — of schrijf naar het adres hierboven.

Het kon nu niet worden verstuurd. Probeer het zo nog eens, of schrijf naar het adres hierboven.

Bronnen

De sitemap van deze site zelf — de Engelse pagina's die een vertaling omvat — het actuele aantal staat daar, niet hier; het aantal woorden is over die teksten geteld.
W3C Web Accessibility Initiative, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) — de norm, en wat de niveaus A, AA en AAA betekenen.
Hoe vertalingen worden gecontroleerd en wanneer er een wordt gepubliceerd, staat op de pagina over de stand van de vertalingen (Engels) van de site zelf; het claimregister en het correctielogboek staan hierboven gelinkt.