← Partager & soutenir

Contribuer

Ce site est géré par une fondation néerlandaise en cours de création et, pour l’instant, tout son travail repose sur une seule personne. Certaines choses ne peuvent pas être faites par une personne seule. Ceci n’est pas un appel général aux bénévoles, mais une liste précise de ce qui aiderait vraiment.

Traduction

Le site est d’abord écrit en anglais. D’autres éditions linguistiques sont en préparation. La plupart attendent la relecture d’une personne de langue maternelle avant d’être mises en ligne ; une édition peut aussi être publiée pendant que ses relecteurs bénévoles la lisent encore, et elle l’indique alors sur chaque page. La page sur l’état des traductions (en anglais) indique quelles langues viennent ensuite, et pourquoi : une langue avance dans la liste dès qu’une personne de langue maternelle est prête à la relire.

Traduire ne se limite pas à la langue. Il faut aussi un ajustement culturel : des références qui parlent à un lecteur anglophone peuvent ne rien dire à un lecteur néerlandophone ; la partie sur la manosphere demande une attention particulière d’une langue à l’autre ; les références juridiques changent d’un pays à l’autre.

Ce dont nous avons besoin : des personnes de langue maternelle qui maîtrisent aussi l’anglais et connaissent assez le sujet pour traduire un raisonnement plutôt que des mots. Une formation universitaire ou journalistique est un atout. Il y a environ 45 000 mots par langue pour l’ensemble du site (toutes les pages du plan du site), et il est tout à fait possible d’avancer par étapes, en commençant par les pages essentielles.

Si c’est votre cas : dites-le-nous ci-dessous, en indiquant votre langue, votre parcours et quelques mots sur ce que ce projet représente pour vous.

Relecture

Chaque affirmation factuelle renvoie à sa source sur sa page, et chaque affirmation qui comporte un chiffre, une date, une étude nommée ou une citation est suivie dans le registre des affirmations. Le résultat est public : le registre (en anglais) liste chaque affirmation vérifiée avec son statut, et le journal des corrections consigne ce qui était faux et ce qui a changé. Ce travail n’est jamais terminé : les sources sont mises à jour, les décisions de justice font l’objet d’un appel, les chiffres vieillissent.

Ce dont nous avons besoin, pour deux rôles. Relecteurs et relectrices de langue maternelle : des personnes qui lisent une page traduite à côté de la version anglaise et confirment que le sens, les nuances (« corrélation », « contesté », « plusieurs études ») et les sources sont restés intacts. Les quelques pages où c’est le plus difficile ont leurs propres consignes, qui précisent ce qui est établi, ce qui doit rester contesté et ce qu’il faut vérifier ligne par ligne. Une traduction n’est publiée qu’après la validation d’une personne de langue maternelle, sauf si son édition est publiée pendant sa relecture par des bénévoles et l’indique sur chaque page. Vérification des faits (fact-checking) : des personnes qui choisissent une page comportant un bloc Sources, ouvrent ces sources et vérifient que chacune dit bien ce que la page lui fait dire. Une seule page suffit ; une note sur ce qui ne tient pas, c’est déjà toute la contribution.

Il ne s’agit pas de donner un avis éditorial sur le raisonnement, mais de vérifier qu’il reste honnête dans chaque langue. Si c’est votre cas : dites-le-nous ci-dessous, en indiquant votre langue (pour la relecture) ou la page que vous aimeriez vérifier (pour la vérification des faits).

Recherche

Le document qui rassemble les résultats de la recherche est entretenu et mis à jour. Ce qui est plus difficile à faire seul, c’est suivre les nouvelles études, les décisions des régulateurs et les documents primaires, dans plusieurs pays et plusieurs disciplines.

Ce dont nous avons besoin : des personnes qui lisent déjà dans des domaines précis (régulation des plateformes, recherche sur la santé mentale des adolescents, propagande computationnelle, intégrité des élections, politique numérique de l’UE) et qui nous signaleraient les nouveaux éléments utiles quand elles tombent dessus. Aucun engagement de calendrier. Quand vous lisez quelque chose qui a sa place dans la cartographie des preuves, envoyez-le : la source, l’affirmation, et une note sur ce que cela apporte. Cinq minutes, quand vous êtes déjà en train de lire.

Si c’est votre cas : dites-le-nous ci-dessous, en indiquant votre domaine et quelques mots sur votre parcours.

Travail technique

Le site fonctionne avec Astro et Cloudflare. Une chose l’améliorerait au-delà de ce que nous pouvons faire aujourd’hui :

Un audit d’accessibilité : le site n’a jamais été audité formellement au regard des WCAG 2.1 AA, la norme qui guide sa rédaction.

Si c’est votre cas : dites-le-nous ci-dessous, en indiquant votre parcours.

Faire connaître le site

Ce que la plupart des gens peuvent faire de plus utile, c’est partager des pages précises avec des personnes précises, au bon moment. Pas une diffusion tous azimuts, mais un partage réfléchi. Envoyer la page sur la manosphere à un enseignant qui vous a posé des questions sur le sujet. Mettre un lien vers les résultats de la recherche dans une discussion où ils sont utiles. Parler du jeu Bad News à un professeur.

Partager en masse sans contexte, ou publier dans des groupes où cela passe pour du spam, n’aide pas. La page Partager propose des textes adaptés à des situations précises.

Ce dont nous n’avons pas besoin

Des offres générales, sans compétence précise. Des avis éditoriaux : le raisonnement ne se décide pas en comité. Des propositions de partenariat venant d’entreprises commerciales. Si rien de ce qui précède ne vous correspond mais que vous avez une proposition concrète, écrivez-nous.

Soutenir financièrement →
Partager →