← À propos

Comment nous utilisons l’IA

Ce site est réalisé avec des outils d’IA, et la note en bas de chaque page le dit. Cette page explique ce que font les outils, ce que font les personnes, et ce qui se trouve entre un brouillon et une page publiée.

Ce que font les outils

Rédiger. Les outils d’IA rédigent et corrigent les pages, à partir des notes de recherche du projet et des instructions d’une personne sur ce qu’une page doit dire.

Traduire. Ils rédigent chaque page traduite à partir de l’anglais, en conservant sa structure, ses chiffres, ses liens et ses sources. Un brouillon traduit n’est pas une page publiée : il attend une personne de langue maternelle.

Chercher. Ils trouvent et lisent les sources — études, rapports officiels, décisions de justice, lois nationales, lignes d’écoute dont les lecteurs d’un pays peuvent avoir besoin. Pour chaque pays que sert une édition, la recherche est rédigée avec ses sources, et un second modèle d’IA rouvre chaque source pour vérifier que le fait s’y trouve bien.

Vérifier. Ils relisent le travail les uns des autres. Une traduction est lue à côté de l’anglais par un modèle différent de celui qui l’a rédigée, pour le sens, les nuances, le registre et les termes. Les sources sur lesquelles repose le registre des affirmations (en anglais) ont été rouvertes de la même façon, affirmation par affirmation, et le registre consigne ce qui a été trouvé.

Ce que font les personnes

Une personne décide. Quand un choix se présente — une formulation, un fait que l’édition d’un pays pourrait ajouter, la prochaine langue — les outils l’exposent avec les options, ce que coûte chacune et une recommandation, et une personne répond. Les outils appliquent la réponse.

Une personne lit l’anglais. Une page qu’une personne a lue en la confrontant à ses sources porte la date de cette lecture dans son pied de page ; une page sans cette date n’a pas encore eu cette lecture.

Une personne de langue maternelle relit chaque traduction, page par page, sur ce site, grâce à un lien privé qui lui est propre. Chaque verdict est enregistré avec le nom de la personne qui a relu — ou un pseudonyme, lorsque lire ce site présente un risque — et l’heure.

Une personne approuve chaque ajout local — une loi nationale, une ligne d’écoute, une affaire locale —, un par un, avant qu’il figure sur une page publiée.

Une personne est responsable de ce qui est publié.

Les garde-fous

Le verrou de relecture. Une page traduite n’est mise en ligne que lorsqu’une personne l’ajoute à une liste dans le code du site, après qu’une personne de langue maternelle l’a relue. Les règles sous lesquelles travaillent les outils leur interdisent de modifier cette liste. D’ici là, le brouillon porte une notice qui le dit, et il est demandé aux moteurs de recherche de ne pas l’indexer. La seule exception est une édition publiée pendant que ses relecteurs bénévoles la lisent encore : chacune de ses pages le dit dans une barre en haut, et aucune ne prétend avoir été relue par une personne de langue maternelle.

Un second lecteur. Une traduction, un dossier de recherche ou une modification des contrôles est lu par un second modèle, jamais par celui qui l’a écrit — puis par des personnes : une personne de langue maternelle pour une traduction, une personne pour l’anglais, page par page.

Les contrôles automatiques. Chaque modification passe par des contrôles automatiques avant de pouvoir atteindre le site, et rien n’est intégré au site sans les avoir réussis. Entre autres, ils comparent la structure, les chiffres, les liens et les sources de chaque traduction avec l’anglais à partir duquel elle a été faite, signalent une traduction dont l’anglais a changé depuis, et font échouer toute page dépourvue de la note sur l’IA dans sa propre langue.

Des sources que chacun peut ouvrir. Chaque affirmation factuelle renvoie à sa source, et le registre des affirmations (en anglais) consigne, pour chacune de celles qui comportent un chiffre, une date, une étude nommée ou une citation, comment elle a été vérifiée.

Ce que les outils ne font jamais

Ils ne publient pas de traduction. Seule une personne le fait, en l’inscrivant sur la liste, après la relecture par une personne de langue maternelle.

Ils ne décident pas. Une question ouverte est soumise à une personne, rédigée en entier. Un choix qu’un outil fait en passant est une erreur à corriger, pas une décision.

Ils ne modifient pas le site de leur propre initiative. Chaque modification part de l’instruction d’une personne, est enregistrée avec sa raison, et n’atteint le site qu’en passant par les contrôles automatiques.

Ils n’inventent pas de mots. Un terme technique sans traduction officielle reste en anglais jusqu’à ce qu’une personne en décide autrement.

Ils ne sont pas une source. Aucun fait sur ce site n’a pour source ce qu’un outil d’IA a dit. Les sources sont les documents eux-mêmes, et la page renvoie vers eux.

Pourquoi la note figure sur chaque page

Depuis le 2 août 2026, l’article 50(4) du règlement sur l’intelligence artificielle (AI Act) de l’UE impose à quiconque publie un texte généré par l’IA dans le but d’informer le public sur des questions d’intérêt public de le signaler — sauf si le texte a fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial et qu’une personne en assume la responsabilité éditoriale (règlement (UE) 2024/1689). La page sur l’AI Act explique cette disposition. Ce site affiche la note sur chaque page, quelle que soit la relecture que la page a eue : un site qui explique comment les plateformes sont conçues doit dire comment il est fait.

Erreurs

Les outils d’IA font des erreurs, les personnes aussi. Les garde-fous ci-dessus en arrêtent beaucoup ; certaines passent quand même. Quand nous en trouvons une, ou qu’un lecteur nous en signale une, nous la corrigeons et la consignons sur la page des corrections. Dites-le-nous si vous en repérez une.

Vérifiez par vous-même

Les règles sous lesquelles travaillent les outils d’IA sont résumées sur cette page. Chaque modification apportée au site est listée, avec sa date, dans le journal des modifications de la page Corrections, sous le journal de chaque correction factuelle.

← À propos
Comment nous communiquons →
Le registre des affirmations (en anglais) →
Corrections →