← Acerca de

Cómo usamos la IA

Este sitio se hace con herramientas de IA, y la nota al pie de cada página lo dice. Esta página explica qué hacen las herramientas, qué hacen las personas y qué hay entre un borrador y una página publicada.

Qué hacen las herramientas

Redactar. Las herramientas de IA redactan y editan las páginas a partir de las notas de investigación del proyecto y de las instrucciones de una persona sobre lo que debe decir cada página.

Traducir. Redactan cada página traducida a partir del inglés y conservan su estructura, sus cifras, sus enlaces y sus fuentes. Un borrador traducido no es una página publicada: espera a que lo revise una persona hablante nativa.

Investigar. Buscan y leen fuentes: estudios, informes oficiales, sentencias judiciales, leyes nacionales, las líneas de ayuda que pueden necesitar los lectores de un país. Para cada país al que se dirige una edición, la investigación se redacta con sus fuentes, y un segundo modelo de IA vuelve a abrir cada fuente para comprobar que el dato de verdad está ahí.

Revisar. Revisan el trabajo unas de otras. Una traducción la lee junto al inglés un modelo distinto del que la redactó, atento al sentido, a las salvedades, al registro y a los términos. Las fuentes del registro de afirmaciones (en inglés) se volvieron a abrir de la misma manera, afirmación por afirmación, y el registro anota lo que se encontró.

Qué hacen las personas

Una persona decide. Cuando hay que elegir —una redacción, un dato que podría añadir la edición de un país, qué idioma sigue—, las herramientas plantean la cuestión con las opciones, lo que cuesta cada una y una recomendación, y una persona responde. Las herramientas llevan a cabo la respuesta.

Una persona lee el inglés. Una página que una persona ha cotejado con sus fuentes lleva en el pie la fecha de esa lectura; una página sin esa fecha todavía no ha pasado por ella.

Una persona hablante nativa revisa cada traducción, página por página, en este sitio, mediante un enlace privado propio. Cada veredicto queda registrado con el nombre de quien revisa —o un seudónimo, cuando leer este sitio es un riesgo— y la hora.

Una persona aprueba cada añadido local —una ley nacional, una línea de ayuda, un caso local—, uno por uno, antes de que aparezca en una página publicada.

Una persona es responsable de lo que se publica.

Las salvaguardas

El filtro de revisión. Una página traducida se publica solo cuando una persona la añade a una lista en el código del sitio, después de que una persona hablante nativa la haya revisado. Las reglas con las que trabajan las herramientas les prohíben editar esa lista. Hasta entonces, el borrador lleva un aviso que lo indica, y se pide a los buscadores que no lo indexen. La única excepción es una edición que se publica mientras las personas voluntarias que la revisan todavía la están leyendo: cada una de sus páginas lo indica en una barra en la parte superior, y ninguna afirma que la haya revisado una persona hablante nativa.

Una segunda lectura. Una traducción, un expediente de investigación o un cambio en las comprobaciones lo lee un segundo modelo, nunca el que lo escribió, y después lo leen personas: una persona hablante nativa en el caso de una traducción, una persona en el caso del inglés, página por página.

Las comprobaciones automáticas. Cada cambio pasa por comprobaciones automáticas antes de poder llegar al sitio, y al sitio solo se incorpora un cambio que las haya superado. Entre otras cosas, comparan la estructura, las cifras, los enlaces y las fuentes de cada traducción con el inglés del que se hizo, señalan una traducción cuyo inglés ha cambiado desde entonces y rechazan cualquier página que no tenga la nota sobre la IA en su propio idioma.

Fuentes que cualquiera puede abrir. Cada afirmación factual enlaza a su fuente, y el registro de afirmaciones (en inglés) anota cómo se comprobó cada una de las que incluyen una cifra, una fecha, un estudio con nombre o una cita.

Lo que las herramientas nunca hacen

No publican una traducción. Solo lo hace una persona, al incluirla en la lista, después de la revisión de una persona hablante nativa.

No deciden. Una pregunta abierta va a una persona, planteada por completo. Una elección que una herramienta hace de pasada es un error que hay que corregir, no una decisión.

No cambian el sitio por iniciativa propia. Cada cambio parte de la instrucción de una persona, queda registrado con su motivo y llega al sitio solo a través de las comprobaciones automáticas.

No inventan palabras. Un término técnico sin traducción oficial se queda en inglés hasta que una persona decida otra cosa.

No son una fuente. Ningún dato de este sitio tiene como fuente lo que dijo una herramienta de IA. Las fuentes son los propios documentos, y la página enlaza a ellos.

Por qué la nota está en todas las páginas

Desde el 2 de agosto de 2026, el artículo 50(4) del Reglamento de Inteligencia Artificial (AI Act) de la UE exige a quien publica texto generado por IA con el fin de informar al público sobre asuntos de interés público que lo indique, salvo que el texto haya pasado por una revisión humana o un control editorial y alguien tenga la responsabilidad editorial sobre él (Reglamento (UE) 2024/1689). La página sobre el AI Act explica esa disposición. Este sitio muestra la nota en todas las páginas, sea cual sea la revisión que haya tenido cada una: un sitio que explica cómo están diseñadas las plataformas debe decir cómo está hecho.

Errores

Las herramientas de IA se equivocan, y las personas también. Las salvaguardas de arriba detectan muchos de los errores; algunos todavía se cuelan. Cuando encontramos uno, o alguien nos avisa de uno, lo corregimos y lo registramos en la página de correcciones. Avísanos si encuentras alguno.

Compruébalo por tu cuenta

Las reglas con las que trabajan las herramientas de IA se resumen en esta página. Cada cambio hecho en el sitio aparece, con su fecha, en el registro de cambios de la página de correcciones, debajo del registro de cada corrección factual.

← Acerca de
Cómo comunicamos →
El registro de afirmaciones (en inglés) →
Correcciones →